Saturday, March 7, 2015

به استئوپات من، شعری از دکتر شاهین پورگل

من در جوانی بسیار شعر نوشتن را دوست داشتم. یک کتاب شعر به اسم لحظه‌های قبل از باران را به زبان انگلیسی‌ حدود ۱۵ سال قبل در کانادا چاپ نمودم. این یک شعر است که نوشتم تحت عنوان: به آستئوپت من. این شعر به زبان انگلیسی‌ است. در پائین ترجمه فارسی گذشتم که البته قافیه بندیش با ترجمه من زیاد جالب نشد با شرمندگی

به آستئوپت من
می‌خواهم چیزی به تو بگویم
که حتما قبلا بسیار شنیدی
دست‌هایت، تکنیک هایت، کاری که میکنی‌
نویی‌ که شفا میدی
بیمارانت را به شفا وامیدارد
جوری که دردهای مزمن را شفا میدی
طوری که دردهای حاد را درمان میکنی‌
آستئوپتی، معجزه، هر روز، از شروع روز تا انتها
امید دارم به تمام آرزوهایت برسی‌
امید دارم تمام رویاهایت به واقعیت بپیوندند
بهترین آرزوها را برایت دارم
درمانگر من، آستئوپت من

دکتر شاهین پورگل
مدیر و بنیانگذار
اکادمی ملی‌ استئوپاتی - کانادا
دانشگاه ملی‌ علوم پزشکی‌ - اسپانیا
تدریس دکترای استئوپتی و دکترای حرفه‌‌ای فیزیوتراپی و ۳۱ رشته دیگر در ۴۵ کشور از جمله ایران، کانادا، آمریکا، مالزی، هند، اسپانیا، ایتالیا، آلمان، استرالیا و انگلستان

Osteopathy poem by Dr Shahin Pourgol (www.pourgol.com)






No comments:

Post a Comment